1
00:00:05,210 --> 00:00:06,777
Anteriormente en Dark Winds...
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,078
Me voy a jubilar, Bern.
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,893
Claro.
4
00:00:09,127 --> 00:00:11,521
No estarás contento, hasta que
vuelva a ponerme el uniforme.
5
00:00:11,755 --> 00:00:13,549
¿Y si cometo un error
y te lastimo?
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,651
Parece que una chica de 16 años,
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,975
Billie Tsosie, acaba de
fugarse de St. Catherine.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,527
La han visto en el puesto de trueque
con un joven navajo.
9
00:00:20,959 --> 00:00:22,880
Su primo, Albert Gorman.
10
00:00:23,114 --> 00:00:23,649
Lo único que sé es que,
11
00:00:23,883 --> 00:00:26,214
si ella está con Albert,
estará en problemas.
12
00:00:26,448 --> 00:00:29,056
La cafetería Red House.
Billie se encuentra allí ahora mismo.
13
00:00:29,290 --> 00:00:30,815
¡Policía tribal navajo!
14
00:00:32,710 --> 00:00:34,036
Bienvenida a casa.
15
00:00:42,016 --> 00:00:47,054
16
00:00:48,017 --> 00:00:48,963
17
00:00:49,197 --> 00:00:50,020
¿Puedo pedir otra de estas?
18
00:00:50,254 --> 00:00:51,815
No.
19
00:00:52,530 --> 00:00:53,050
Está bien.
20
00:00:53,284 --> 00:00:59,086
por estar roto?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,565
¿Qué creías,
que lo hallaríamos en un día?
22
00:01:00,799 --> 00:01:03,430
Ya han pasado tres días,
Billie.
23
00:01:03,664 --> 00:01:05,227
- Estoy cansada.
- ¡Necesito encontrarlo!
24
00:01:05,461 --> 00:01:06,189
No sé dónde más buscar.
25
00:01:06,423 --> 00:01:08,286
¡Maldita sea, Billie,
necesito encontrarlo!
26
00:01:08,520 --> 00:01:10,447
¿Están bien por allí?
27
00:01:10,779 --> 00:01:13,901
Estamos bien.
28
00:01:14,135 --> 00:01:18,862
29
00:01:19,096 --> 00:01:22,198
30
00:01:25,233 --> 00:01:30,527
31
00:01:31,387 --> 00:01:33,731
32
00:01:34,063 --> 00:01:37,517
Creí que habías dicho que
trabajabas en seguros.
33
00:01:38,049 --> 00:01:38,682
Así es.
34
00:01:38,916 --> 00:01:39,988
Entonces,
¿para qué necesitas esa pistola?
35
00:01:40,222 --> 00:01:41,406
No es asunto tuyo.
36
00:01:41,640 --> 00:01:42,886
Está bien.
Ve sin mí, entonces.
37
00:01:43,120 --> 00:01:44,755
A ver cómo te va.
38
00:01:48,512 --> 00:01:50,574
Los Ángeles es un lugar peligroso,
¿de acuerdo?
39
00:01:52,451 --> 00:01:57,428
40
00:01:58,588 --> 00:02:00,656
Los vecindarios a los que
tengo que ir por trabajo...
41
00:02:00,890 --> 00:02:04,499
son, ya sabes...
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,605
Tienes que tener cuidado ahí.
43
00:02:06,839 --> 00:02:08,011
Desde que me sacaste
de esa escuela...
44
00:02:08,245 --> 00:02:09,752
todo lo que has dicho, es que necesitas
mi ayuda para encontrar a Leroy.
45
00:02:09,986 --> 00:02:11,427
Pero necesito saber
qué está ocurriendo.
46
00:02:12,053 --> 00:02:12,742
Mira...
47
00:02:12,976 --> 00:02:15,947
esto es lo que necesito de ti...
Y sólo lo que necesito de ti.
48
00:02:16,379 --> 00:02:17,425
Ayúdame a encontrarlo.
49
00:02:17,659 --> 00:02:18,994
Y Leroy y yo iremos.
50
00:02:19,726 --> 00:02:20,734
Eso es todo.
51
00:02:21,066 --> 00:02:21,795
Quizás yo quiera ir con ustedes.
52
00:02:22,029 --> 00:02:23,074
Quizás no estés invitada.
53
00:02:23,308 --> 00:02:24,880
¿Así que vas a mandarme
de vuelta a esa escuela?
54
00:02:25,114 --> 00:02:26,392
Eso es una mierda, Albert.
55
00:02:30,341 --> 00:02:32,166
Levántate.
Levántate ya.
56
00:02:32,400 --> 00:02:34,444
Vámonos.
57
00:02:36,969 --> 00:02:38,115
Cállate.
Cállate.
58
00:02:38,349 --> 00:02:40,145
¿Qué está pasando?
59
00:02:42,993 --> 00:02:44,531
Todo va a salir bien.
60
00:02:44,765 --> 00:02:48,675
Sólo... sólo no hagas ruido.
61
00:02:55,858 --> 00:02:56,755
Hola, Albert.
62
00:02:56,989 --> 00:02:58,528
¿Qué haces aquí?
63
00:03:01,176 --> 00:03:02,602
¿Te envía Sonny?
64
00:03:02,934 --> 00:03:04,300
¿McNair?
65
00:03:04,632 --> 00:03:06,955
¿Quién?
66
00:03:07,387 --> 00:03:09,305
Por favor, ven conmigo.
Ahora.
67
00:03:09,937 --> 00:03:11,133
No lo creo.
68
00:03:11,465 --> 00:03:15,093
¿Te traigo un menú, cariño?
69
00:03:15,725 --> 00:03:17,395
No, gracias.
70
00:03:18,185 --> 00:03:20,923
No pensamos quedarnos,
¿cierto, Albert?
71
00:03:21,157 --> 00:03:22,190
Ven conmigo.
72
00:03:22,424 --> 00:03:23,913
No voy a ir a ningún lado contigo.
73
00:03:24,147 --> 00:03:25,946
Sí, lo harás.
74
00:03:26,180 --> 00:03:28,670
Iremos a dar una vuelta.
75
00:03:28,904 --> 00:03:31,647
Mira, Leroy no va a decir nada,
¿de acuerdo?
76
00:03:31,881 --> 00:03:35,068
- Yo tampoco.
- Ya es demasiado tarde para ello.
77
00:03:35,302 --> 00:03:36,887
Y que venga quienquiera
que esté aquí contigo.
78
00:03:37,121 --> 00:03:39,363
No hay nadie aquí conmigo.
79
00:03:39,597 --> 00:03:42,903
Esa no es tu malteada,
Albert.
80
00:03:43,235 --> 00:03:45,227
Vamos.
81
00:04:14,623 --> 00:04:16,271
¡Mierda!
82
00:04:40,602 --> 00:04:43,397
Muévete. ¡Vamos, vamos!
¡Conduce!
83
00:04:43,631 --> 00:04:46,244
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,274
¡Vamos, vamos, vamos!
85
00:04:56,773 --> 00:04:57,511
Mierda.
86
00:04:57,745 --> 00:04:58,642
¡Conduce, Billie, conduce!
87
00:04:58,876 --> 00:05:00,171
¡Lo estoy intentando!
88
00:05:02,545 --> 00:05:03,860
Me han disparado.
89
00:05:04,094 --> 00:05:05,595
Lo siento, Billie.
90
00:05:06,027 --> 00:05:07,278
Aguanta.
91
00:05:37,875 --> 00:05:39,974
POLICÍA NAVAJO
92
00:05:53,280 --> 00:05:58,646
Dark Winds - S04E02
Una traducción de
TaMaBin
93
00:07:46,975 --> 00:07:50,788
El dueño de este lugar
se llamaba Lucius.
94
00:07:51,022 --> 00:07:54,588
Él y su esposa, Gladine.
95
00:07:54,822 --> 00:07:56,259
Lo conocí el primer año
que trabajé aquí.
96
00:07:56,493 --> 00:07:58,975
Me llamaron para que viniera...
97
00:07:59,209 --> 00:08:03,338
porque un hombre había sufrido
un infarto en su baño.
98
00:08:03,670 --> 00:08:06,717
Lucius estaba bastante asustado.
99
00:08:06,951 --> 00:08:10,982
Nunca había visto a un cadáver.
100
00:08:11,216 --> 00:08:12,288
No dejaba de decirme
que tenía miedo...
101
00:08:12,522 --> 00:08:14,451
de que le fuera a dar
la enfermedad de los fantasmas...
102
00:08:14,685 --> 00:08:15,936
De que el muerto...
103
00:08:16,170 --> 00:08:19,948
se quedaría atrapado en
su restaurante para siempre...
104
00:08:20,182 --> 00:08:22,618
embrujándolo.
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,681
Aunque él no era Diné.
106
00:08:27,307 --> 00:08:29,671
Yo también estaba
asustado en ese momento.
107
00:08:29,905 --> 00:08:33,470
Y había visto cadáveres
antes, pero...
108
00:08:33,704 --> 00:08:35,777
Llevaba cuatro malditos años
con esta placa...
109
00:08:36,011 --> 00:08:40,173
antes de ver
mi primer asesinato.
110
00:08:40,407 --> 00:08:43,334
Ahora parece que
todos los días hay un...
111
00:08:46,338 --> 00:08:50,401
Es difícil tener
que aguantarlo todo.
112
00:08:52,693 --> 00:08:56,826
Y siento pedirte que tú lo hagas.
113
00:09:17,139 --> 00:09:19,225
La caja registradora está llena.
La cerradura sigue intacta.
114
00:09:19,459 --> 00:09:21,981
Tengo casquillos de una .38
y una .9 milímetros.
115
00:09:22,313 --> 00:09:23,925
Fue un tiroteo que comenzó
en la entrada principal...
116
00:09:24,159 --> 00:09:26,638
y que se extendió hasta aquí afuera.
117
00:09:27,070 --> 00:09:28,408
Parece que alguien
intentó matar a Gorman...
118
00:09:28,642 --> 00:09:30,353
pero en su lugar
mató a dos inocentes.
119
00:09:30,587 --> 00:09:33,500
Tanto Gladine, como Lucius, recibieron
dos disparos, en el centro del cuerpo.
120
00:09:33,734 --> 00:09:35,071
Es imposible disparar así...
121
00:09:35,305 --> 00:09:36,470
con todas esas balas
volando a tu alrededor,
122
00:09:36,704 --> 00:09:37,652
al menos que tengas el entrenamiento.
123
00:09:37,886 --> 00:09:39,967
Así que un asesino entrenado
se apareció en la cafetería Redhouse...
124
00:09:40,201 --> 00:09:42,944
en Kayenta, para matar a Gorman.
125
00:09:43,178 --> 00:09:44,628
Quizás él se metió con
el tipo equivocado en Los Ángeles...
126
00:09:44,862 --> 00:09:45,695
y lo siguieron hasta aquí.
127
00:09:45,929 --> 00:09:47,810
Sí, bueno,
no sacas a una niña de la escuela...
128
00:09:48,048 --> 00:09:48,819
y luego la llevas
a una cafetería...
129
00:09:49,053 --> 00:09:50,373
sí crees que
alguien te persigue.
130
00:09:50,607 --> 00:09:53,576
Bueno, sea cual sea el caso,
tenemos dos problemas aquí.
131
00:09:53,810 --> 00:09:54,943
Primero,
tenemos a un delincuente conocido...
132
00:09:55,177 --> 00:09:57,380
con al menos una herida de bala...
133
00:09:57,614 --> 00:10:00,744
que está huyendo con
una niña de 16 años.
134
00:10:00,978 --> 00:10:02,429
Y dos, tenemos a un
posible asesino entrenado...
135
00:10:02,663 --> 00:10:04,244
en algún lugar ahí afuera que,
supongo...
136
00:10:04,478 --> 00:10:07,447
querrá terminar el trabajo.
137
00:10:07,681 --> 00:10:09,192
Iré a revisar en los Hospitales.
138
00:10:09,426 --> 00:10:11,770
No. Chee puede hacer eso.
Te quiero conmigo.
139
00:10:12,102 --> 00:10:13,729
Bueno, es el caso de Chee.
140
00:10:14,061 --> 00:10:17,036
Él debería ir contigo.
141
00:10:17,468 --> 00:10:18,981
De acuerdo.
142
00:10:25,637 --> 00:10:27,612
¿Ves esto?
143
00:10:28,444 --> 00:10:30,106
Sí.
144
00:10:57,139 --> 00:11:00,313
El tirador perdió mucho
líquido del radiador.
145
00:11:03,071 --> 00:11:05,667
No puede haber ido muy lejos.
146
00:11:37,205 --> 00:11:39,321
Se habrá quedado sin combustible.
147
00:11:39,555 --> 00:11:42,137
Aunque hay muchos lugares
donde esconderse por aquí.
148
00:11:42,371 --> 00:11:45,663
Sí, no se está escondiendo.
Está buscando a Gorman.
149
00:11:50,131 --> 00:11:52,308
¿Estás bien?
150
00:11:52,542 --> 00:11:55,442
Esa ha sido una escena
del crimen horrible.
151
00:11:55,676 --> 00:11:57,657
Cuando hablabas con Bern,
parecía que estabas...
152
00:11:57,891 --> 00:11:59,559
Sí, estoy...
153
00:11:59,793 --> 00:12:01,517
Estoy bien.
154
00:12:01,751 --> 00:12:04,187
Es sólo el trabajo.
155
00:12:31,379 --> 00:12:34,488
POLICÍA NAVAJO
156
00:12:55,936 --> 00:12:57,762
No me ensucien todo con lodo.
157
00:13:01,881 --> 00:13:03,594
¿Qué tal ha estado la noche?
158
00:13:04,026 --> 00:13:05,335
Bien.
159
00:13:05,667 --> 00:13:06,569
Nada especial.
160
00:13:06,803 --> 00:13:08,336
¿Ha entrado alguien aquí
en la última hora...
161
00:13:08,570 --> 00:13:10,125
por ahí,
con una camioneta averiada?
162
00:13:10,359 --> 00:13:12,520
Diablos, lo único que tenemos aquí
son camionetas averiadas.
163
00:13:12,774 --> 00:13:14,185
Esta se habría sobrecalentado.
164
00:13:14,419 --> 00:13:15,765
El conductor debió de tener prisa.
165
00:13:15,999 --> 00:13:17,928
No, no hay camionetas
sobrecalentadas aquí.
166
00:13:18,162 --> 00:13:20,829
Pero, una mujer
entró hace media hora...
167
00:13:21,161 --> 00:13:22,524
y compró refrigerante
y procedió...
168
00:13:22,758 --> 00:13:25,575
a ensuciar mis pisos.
169
00:13:25,809 --> 00:13:28,010
¿Una mujer?
170
00:13:28,642 --> 00:13:29,549
Sí.
171
00:13:29,783 --> 00:13:34,057
Alta, rubia, con el cabello
restirado hacia atrás.
172
00:13:34,291 --> 00:13:36,499
También hablaba de forma extraña.
173
00:13:36,733 --> 00:13:39,280
¿Extraña cómo?
¿Tenía acento?
174
00:13:39,514 --> 00:13:42,475
No, sólo extraña.
175
00:13:45,272 --> 00:13:46,479
¿Qué vehículo conducía esta mujer?
176
00:13:46,713 --> 00:13:47,658
No conducía.
177
00:13:47,892 --> 00:13:50,365
Llegó aquí a pie
y se fue a pie.
178
00:13:50,599 --> 00:13:51,993
Supuse que se le habría
averiado en algún lugar...
179
00:13:52,227 --> 00:13:55,777
y, ella no estaba muy amigable,
así que no le pregunté.
180
00:13:56,109 --> 00:13:59,156
¿Por dónde se fue?
181
00:13:59,390 --> 00:14:01,125
Para afuera.
182
00:14:03,381 --> 00:14:05,656
Gracias.
183
00:14:11,938 --> 00:14:14,015
Puedes emitir una orden de búsqueda
y captura para una mujer alta y rubia.
184
00:14:14,249 --> 00:14:17,032
No hay muchas así por aquí.
185
00:14:37,498 --> 00:14:39,470
Chee, adelante.
186
00:14:39,704 --> 00:14:42,040
¿Estás ahí, Chee?
187
00:14:42,372 --> 00:14:44,521
Sí.
Aquí, Chee.
188
00:15:05,892 --> 00:15:07,342
Bern se ha reportado.
189
00:15:07,576 --> 00:15:08,146
No hay ningún Gorman en...
190
00:15:08,380 --> 00:15:11,054
el Hospital Scarborough General,
ni en el del Condado.
191
00:15:11,288 --> 00:15:12,160
¿Y el IHS?
192
00:15:12,394 --> 00:15:14,029
Ella se dirige para allá ahora.
193
00:15:31,974 --> 00:15:34,177
Ayer había una mujer
en el puesto de trueque.
194
00:15:34,411 --> 00:15:35,905
Alta, rubia.
195
00:15:36,139 --> 00:15:38,461
Nos observó desde la ventana
cuando nos íbamos.
196
00:15:42,842 --> 00:15:46,524
¿Crees que sea ella a quien
estemos buscando?
197
00:15:46,758 --> 00:15:50,630
En un mundo en el que no hay
muchas mujeres altas y rubias...
198
00:15:50,962 --> 00:15:53,242
quizás sí podría ser ella.
199
00:15:57,508 --> 00:15:59,159
Ve por Bern y empiecen
a revisar los Moteles.
200
00:15:59,393 --> 00:16:01,627
Yo me encargaré del IHS.
201
00:16:01,861 --> 00:16:03,774
Cuanto antes los encontremos,
mejor.
202
00:16:58,504 --> 00:16:59,803
Hola.
203
00:17:02,852 --> 00:17:07,628
SERVICIOS DE SALUD
A NATIVOS (IHS)
204
00:17:11,217 --> 00:17:12,800
Hola, Helen.
205
00:17:13,232 --> 00:17:16,627
Joe.
206
00:17:16,861 --> 00:17:18,168
Buscó a una víctima
de un disparo que...
207
00:17:18,402 --> 00:17:21,010
podría haber pasado por aquí...
Albert Gorman.
208
00:17:21,244 --> 00:17:23,073
No hemos tenido a nadie así.
209
00:17:23,307 --> 00:17:26,786
¿Qué tal una niña de 16 años,
Billie Tsosie...
210
00:17:27,020 --> 00:17:29,584
¿Estudiante de St. Catherine?
211
00:17:29,818 --> 00:17:32,036
¿Qué hicieron?
212
00:17:34,762 --> 00:17:36,230
Se metieron en problemas.
213
00:17:36,464 --> 00:17:38,869
Te agradecería que me llamaras,
si alguno de los dos se aparece.
214
00:17:39,301 --> 00:17:40,047
Por supuesto.
215
00:17:40,281 --> 00:17:41,949
Avísame si alguien viene
preguntando por ellos...
216
00:17:42,183 --> 00:17:44,046
en concreto si es una
mujer alta y rubia.
217
00:17:44,280 --> 00:17:45,787
¿Qué tiene que ver ella con esto?
218
00:17:46,021 --> 00:17:48,504
Podría estar involucrada.
219
00:17:52,014 --> 00:17:53,378
¿Cómo está Emma?
220
00:17:55,657 --> 00:17:58,718
¿Por qué no la llamas y
le preguntas tú mismo?
221
00:17:58,952 --> 00:18:01,429
Eso es una buena idea.
Gracias.
222
00:18:01,663 --> 00:18:05,026
Ha firmado un contrato
de alquiler en Los Ángeles.
223
00:18:05,458 --> 00:18:07,784
Parece feliz.
224
00:18:09,436 --> 00:18:12,397
Me alegro.
Gracias, Helen.
225
00:20:32,292 --> 00:20:35,192
¿Por qué hiciste eso
en la cafetería?
226
00:20:37,597 --> 00:20:38,104
¿Hacer qué?
227
00:20:38,338 --> 00:20:42,487
Joe te pidió que fueras con él y
tú le dijiste que me llevara a mí.
228
00:20:42,819 --> 00:20:44,419
Bueno, es tu caso.
229
00:20:47,041 --> 00:20:48,000
¿De qué estaban hablando...
230
00:20:48,234 --> 00:20:51,583
afuera, antes de que yo saliera?
231
00:20:52,115 --> 00:20:54,255
De nada realmente.
232
00:20:56,590 --> 00:21:00,008
Lo siento.
No lo sé.
233
00:21:00,242 --> 00:21:04,220
Hay algo que me está raro y
no consigo averiguar qué es.
234
00:21:04,454 --> 00:21:08,585
Cuando Emma se marchó,
él empezó a tomarse tiempo libre.
235
00:21:08,819 --> 00:21:11,619
Pero seguía siendo él.
236
00:21:11,853 --> 00:21:15,418
En estos últimos días, algo...
237
00:21:15,652 --> 00:21:18,291
No sé.
Algo le está pasando.
238
00:21:18,525 --> 00:21:21,282
A mí me parece que está igual.
239
00:21:25,688 --> 00:21:27,835
Esto está bien, ¿cierto?
240
00:21:28,069 --> 00:21:29,273
¿Que trabajemos juntos?
241
00:21:29,805 --> 00:21:30,927
Por supuesto.
242
00:21:31,659 --> 00:21:32,709
¿No es raro?
243
00:21:32,943 --> 00:21:34,803
Es un poco raro...
244
00:21:35,037 --> 00:21:37,716
pasar todo este tiempo juntos.
245
00:21:41,077 --> 00:21:41,867
No lo sé.
246
00:21:42,101 --> 00:21:44,957
Supongo que tendremos
que acostumbrarnos.
247
00:21:56,798 --> 00:21:57,652
Tenemos que ir a un Hospital.
248
00:21:57,886 --> 00:21:59,736
¡No! No.
249
00:21:59,970 --> 00:22:00,811
Nada de Hospitales.
250
00:22:01,045 --> 00:22:02,918
¿Entonces, adónde?
251
00:22:03,152 --> 00:22:04,585
Quizás la anciana que
cuida de su cabra...
252
00:22:04,819 --> 00:22:06,220
ella pueda
conseguirte medicinas.
253
00:22:09,806 --> 00:22:11,272
Quédate aquí.
254
00:22:20,765 --> 00:22:22,778
¡Mierda!
255
00:22:26,362 --> 00:22:28,048
Little Joe, ¿es cierto...
256
00:22:28,282 --> 00:22:29,627
que vamos a cenar
nido de pájaro...
257
00:22:29,861 --> 00:22:31,842
en la fiesta de cumpleaños
de Jimmy Chang?
258
00:22:32,076 --> 00:22:34,033
Eso es lo que nos dijo Adam.
259
00:22:34,715 --> 00:22:37,923
No estoy seguro de que
me vaya a gustar eso.
260
00:22:38,157 --> 00:22:40,751
$10 dólares por la noche,
$3 por una hora.
261
00:22:40,985 --> 00:22:44,234
Tengo $6 dólares.
Podríamos conseguir dos horas.
262
00:22:48,632 --> 00:22:51,837
Lo siento por eso.
Obviamente era sólo una broma.
263
00:22:52,071 --> 00:22:55,062
¿Están buscando una habitación o
una razón para arruinarme la noche?
264
00:22:55,296 --> 00:22:57,259
Estamos buscando a
un hombre navajo, de 22 años...
265
00:22:57,493 --> 00:23:00,580
con auto rojo a dos tonos
con matrícula de California.
266
00:23:00,814 --> 00:23:03,874
Y viaja con ella.
267
00:23:04,108 --> 00:23:06,764
Bueno, al menos que tengan
una orden judicial...
268
00:23:06,998 --> 00:23:09,110
sí, sería poco ético
por mi parte el divulgar...
269
00:23:09,344 --> 00:23:12,231
la información personal de
nuestra estimada clientela.
270
00:23:12,465 --> 00:23:15,178
Sí, no creo que quiera que andemos
husmeando por nuestra cuenta.
271
00:23:18,092 --> 00:23:19,427
Ella tiene 16 años.
272
00:23:24,303 --> 00:23:25,864
Una organización protectora,
compuesta por...
273
00:23:26,256 --> 00:23:29,698
fronteras civilizadas...
274
00:23:30,230 --> 00:23:32,701
en particular la mina
de oro de California.
275
00:23:49,463 --> 00:23:51,676
Policía tribal navajo.
¡Abran!
276
00:23:53,984 --> 00:23:56,420
¡Abran la puerta!
277
00:24:31,387 --> 00:24:33,109
Aguanta, Albert.
278
00:24:44,760 --> 00:24:45,904
Despierta.
279
00:24:46,236 --> 00:24:48,631
¡Despierta!
280
00:24:48,865 --> 00:24:50,300
¡Albert, despiértate!
281
00:24:53,204 --> 00:24:57,205
Ella va a... ella va a...
282
00:24:57,439 --> 00:24:58,977
¿Qué?
283
00:25:01,169 --> 00:25:02,619
¿Qué va a hacer ella?
284
00:25:02,853 --> 00:25:05,075
Nos va a encontrar.
285
00:25:07,583 --> 00:25:08,870
¡Mierda!
286
00:25:36,652 --> 00:25:38,539
Ahora mismo vuelvo.
287
00:25:39,446 --> 00:25:40,785
Ya regreso.
288
00:25:51,398 --> 00:25:54,669
Sí, venimos a la cita
con el doctor Gilbert.
289
00:26:24,942 --> 00:26:28,354
SUMINISTROS FARMACÉUTICOS
290
00:26:42,589 --> 00:26:43,581
PENICILINA
291
00:26:47,421 --> 00:26:48,004
PENICILINA
292
00:26:51,275 --> 00:26:52,356
CODEÍNA
293
00:26:56,156 --> 00:26:57,221
MORFINA
294
00:27:22,270 --> 00:27:23,351
Hola.
295
00:27:23,585 --> 00:27:26,602
¿Puedo ayudarte?
296
00:27:26,836 --> 00:27:29,083
Yo...
estaba de visita hace un momento...
297
00:27:29,317 --> 00:27:32,540
y, me pasó un accidente.
298
00:27:33,943 --> 00:27:34,741
¿Necesitas un baño?
299
00:27:34,975 --> 00:27:35,742
Por favor.
300
00:27:35,976 --> 00:27:37,065
Yo puedo llevarte.
301
00:27:37,299 --> 00:27:38,816
Puede...
puede sólo decirme dónde está.
302
00:27:39,148 --> 00:27:40,296
Debe de estar ocupada.
303
00:27:40,628 --> 00:27:43,359
No te preocupes.
Tengo tiempo de sobra. Vamos.
304
00:28:14,020 --> 00:28:16,139
POLICÍA DE KAYENTA
305
00:28:22,670 --> 00:28:23,791
Buenos días.
306
00:28:28,071 --> 00:28:29,910
Él sabe que algo está pasando.
307
00:28:32,467 --> 00:28:34,527
¿Ya tomaste tu café?
Lo preparé fuerte.
308
00:28:34,761 --> 00:28:36,442
Él cree que estás actuando
de manera extraña.
309
00:28:36,676 --> 00:28:39,862
Deberíamos decírselo
y acabar de una vez.
310
00:28:40,096 --> 00:28:41,357
Se lo diré yo.
311
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
¿Cuándo?
312
00:28:43,591 --> 00:28:45,900
Cuando esté listo.
313
00:28:48,639 --> 00:28:50,172
Joe.
314
00:28:51,120 --> 00:28:52,545
Hay muchas piezas en esto,
Bern.
315
00:28:52,779 --> 00:28:55,069
No quiero que toda la oficina
se entere todavía de que me voy.
316
00:28:55,303 --> 00:28:58,459
Bueno, no digo que tengamos que
decírselo a todo el mundo, sólo a Chee.
317
00:28:58,693 --> 00:29:01,393
Hay un antiguo proverbio indio.
318
00:29:01,627 --> 00:29:04,931
"No será un secreto,
sí tres personas lo saben. "
319
00:29:05,165 --> 00:29:08,556
En realidad, es gaélico,
pero me lo apropié.
320
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
Cuanto más esperemos
para decírselo...
321
00:29:10,144 --> 00:29:12,246
más le dolerá cuando se entere.
322
00:29:20,052 --> 00:29:22,718
POLICÍA NAVAJO
323
00:29:38,011 --> 00:29:40,345
Te estoy pidiendo que hagas
un trabajo importante, Bern...
324
00:29:40,579 --> 00:29:43,783
Muchas horas, mucho estrés,
mucha responsabilidad.
325
00:29:44,017 --> 00:29:45,537
Es difícil para las relaciones.
No sé...
326
00:29:45,771 --> 00:29:49,556
Sí, bueno, es más difícil
si tienes que mentir.
327
00:29:49,888 --> 00:29:51,256
Mira...
328
00:29:51,490 --> 00:29:54,082
como un favor para mí,
te pido que guardes esto para ti...
329
00:29:54,414 --> 00:29:55,534
hasta que yo esté listo
para compartirlo.
330
00:29:55,768 --> 00:29:57,897
Eso es todo.
¿De acuerdo?
331
00:29:58,131 --> 00:29:59,740
No te estoy pidiendo que mientas.
332
00:30:00,072 --> 00:30:02,220
Parece que lo estuvieras haciendo.
333
00:30:03,453 --> 00:30:05,746
Ese es el trabajo, Bern.
334
00:30:26,920 --> 00:30:29,090
Policía tribal navajo.
335
00:30:32,208 --> 00:30:35,139
Ahora mismo voy.
Gracias.
336
00:30:38,092 --> 00:30:38,694
¿Sí?
337
00:30:38,928 --> 00:30:41,042
Billy Tsosie acaba de
aparecerse en el IHS.
338
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
Ese es el auto.
339
00:30:54,983 --> 00:30:56,421
¿Helen ha dicho algo sobre Gorman?
340
00:30:56,655 --> 00:30:57,661
Sólo de Billie.
341
00:30:57,895 --> 00:31:02,019
Dijo que se había robado medicamentos,
probablemente para llevárselos a él.
342
00:31:32,503 --> 00:31:33,788
¡Mierda!
Chee, ve por atrás.
343
00:31:34,022 --> 00:31:35,591
- Sí.
- ¡Billie!
344
00:31:50,025 --> 00:31:51,607
¡Billie!
345
00:32:51,111 --> 00:32:52,390
Mierda.
346
00:33:13,481 --> 00:33:15,109
Vamos, Billie.
347
00:34:07,836 --> 00:34:09,467
¡Se salió por la ventana!
348
00:34:31,665 --> 00:34:34,014
Mierda.
349
00:34:35,321 --> 00:34:36,598
Billie.
350
00:34:38,819 --> 00:34:39,604
Déjenme ir.
351
00:34:39,838 --> 00:34:40,949
- Billie, Billie.
- ¡Déjenme ir!
352
00:34:41,183 --> 00:34:42,647
Cálmate.
353
00:34:42,881 --> 00:34:44,779
Lo siento, Billie.
354
00:34:45,013 --> 00:34:46,722
¡Él está en el auto!
¡Va a morirse!
355
00:34:50,858 --> 00:34:52,661
¡Albert!
¡Albert!
356
00:34:52,895 --> 00:34:54,730
Quédate ahí.
357
00:35:14,521 --> 00:35:16,550
¿Qué está pasando?
358
00:35:16,784 --> 00:35:18,319
No lo sé.
359
00:35:29,939 --> 00:35:31,020
- La tenemos.
- Muy bien.
360
00:35:31,254 --> 00:35:32,623
¡Mierda!
361
00:35:39,006 --> 00:35:40,330
Bigman estará aquí
en media hora...
362
00:35:40,564 --> 00:35:42,341
con cables nuevos para
las bobinas de encendido.
363
00:35:42,575 --> 00:35:43,090
De acuerdo.
364
00:35:43,324 --> 00:35:45,013
Cuando ella termine,
averigüen si Billie sabría...
365
00:35:45,247 --> 00:35:46,941
adónde se dirige Gorman.
366
00:35:47,175 --> 00:35:48,812
Voy a emitir una orden
de búsqueda y captura.
367
00:35:49,046 --> 00:35:50,300
De acuerdo.
368
00:35:59,779 --> 00:36:02,683
Sabes, he estado pensando
en lo que dijiste antes...
369
00:36:02,917 --> 00:36:03,876
sobre que ahora
que has vuelto al trabajo...
370
00:36:04,110 --> 00:36:06,195
pasamos más tiempo juntos.
371
00:36:06,429 --> 00:36:08,584
Bueno, no estaba diciendo
que fuera algo malo.
372
00:36:08,818 --> 00:36:09,451
No, yo sé.
373
00:36:09,685 --> 00:36:12,764
Es sólo que tendremos
que acostumbrarnos.
374
00:36:13,096 --> 00:36:14,331
Sí.
375
00:36:25,809 --> 00:36:28,909
¿Por qué no te mudas conmigo?
376
00:36:29,143 --> 00:36:31,494
Lo digo en serio.
377
00:36:31,728 --> 00:36:35,472
Sé que no siempre he sido...
378
00:36:35,706 --> 00:36:38,790
Bueno, te escuché esa noche
en la frontera.
379
00:36:39,322 --> 00:36:43,230
Sé que necesitas más de mí.
380
00:36:43,662 --> 00:36:45,147
Sólo quiero...
381
00:36:45,381 --> 00:36:47,799
Quiero que sepas el...
382
00:36:50,169 --> 00:36:53,240
Cuánto me importas.
383
00:36:53,772 --> 00:36:56,747
Y a veces me cuesta...
384
00:36:57,079 --> 00:37:00,262
expresar lo que siento.
385
00:37:00,496 --> 00:37:03,818
Así que, quiero que sepas...
386
00:37:04,052 --> 00:37:08,211
que estaré contigo hasta el final,
pase lo que pase.
387
00:37:18,023 --> 00:37:22,617
¿Entonces, crees que deberíamos
vivir juntos ya?
388
00:37:22,949 --> 00:37:25,897
Sí, lo creo.
389
00:37:28,550 --> 00:37:29,135
Chee, yo...
390
00:37:29,369 --> 00:37:31,408
Sé que esto es raro...
391
00:37:31,740 --> 00:37:34,135
y no tienes que
responderme ahora mismo.
392
00:37:34,369 --> 00:37:36,196
Pero he estado pensando en ello.
393
00:37:36,528 --> 00:37:37,691
Creo que es una buena idea.
394
00:37:37,925 --> 00:37:40,032
Ella está lista para irse.
395
00:37:53,201 --> 00:37:55,722
¿Cómo estás?
396
00:37:55,956 --> 00:37:58,365
¿Lo han encontrado?
397
00:38:06,793 --> 00:38:09,898
Bueno, esperábamos que
pudieras ayudarnos.
398
00:38:14,204 --> 00:38:14,907
Él dijo que ella nos encontraría.
399
00:38:15,141 --> 00:38:19,411
Por eso no quería venir.
400
00:38:19,645 --> 00:38:21,284
Y ahora ella lo está buscando.
401
00:38:26,104 --> 00:38:29,974
Aún hay muchas cosas
que no sabemos, ¿muy bien?
402
00:38:30,208 --> 00:38:31,649
Tendremos tiempo
para averiguarlo todo.
403
00:38:31,887 --> 00:38:35,211
Pero ahora mismo...
404
00:38:35,543 --> 00:38:37,317
tenemos que
encontrar a tu primo.
405
00:38:41,871 --> 00:38:43,959
Ya te lo he dicho, no lo sé.
406
00:38:50,724 --> 00:38:54,272
Billie, ustedes dos son familia.
407
00:38:54,506 --> 00:38:58,741
Si él estuviera herido o asustado...
408
00:38:58,975 --> 00:39:02,298
¿adónde se iría?
409
00:40:05,390 --> 00:40:07,695
Busca huellas.
410
00:40:30,850 --> 00:40:34,807
Tenemos un rastro de sangre.
411
00:40:35,041 --> 00:40:38,132
Sólo es nosotros y ese auto.
412
00:40:38,366 --> 00:40:41,888
Eso no significa que ella
no esté aquí.
413
00:40:42,122 --> 00:40:44,732
Chee, da la vuelta por allí.
414
00:41:03,752 --> 00:41:05,753
No sale humo.
415
00:41:23,685 --> 00:41:26,007
Hay un agujero en el lado norte.
416
00:41:37,703 --> 00:41:39,137
Un hogan de la muerte.
417
00:41:40,572 --> 00:41:42,632
Maldita sea.
418
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
Policía tribal navajo.
419
00:41:48,040 --> 00:41:50,130
¿Hay alguien ahí?
420
00:41:50,364 --> 00:41:52,715
Ashie Begay es tradicional.
421
00:41:52,949 --> 00:41:56,528
Si Gorman se estuviera desangrando,
no lo habría dejado morirse ahí adentro.
422
00:41:56,762 --> 00:41:59,110
- Quizás todo pasó demasiado rápido.
- Sí.
423
00:42:09,227 --> 00:42:13,228
Hay alguien ahí adentro.
Pero no se mueve.
424
00:42:19,084 --> 00:42:20,741
Chee, espera.
425
00:42:21,073 --> 00:42:22,641
Es una cabaña de la muerte.
426
00:42:22,875 --> 00:42:25,632
Está bien.
Es el trabajo.
427
00:43:25,024 --> 00:43:26,724
¿Qué hallaste, Chee?
428
00:43:43,408 --> 00:43:45,339
Es Gorman...
429
00:44:38,246 --> 00:44:42,022
A LA MEMORIA DE
TAYLOR ROBERTS